Presentación en la embajada de Eslovaquia en Madrid de STRAUSS, Pavol, Pilares (Poemas en prosa), Traducción: AdrianaLastičová. Prólogo Antonio Barnés. Estudiointroductorio, Ján Gallik. Epílogo, Tibor Žilka, Ideas y Libros ediciones,Madrid, 2025, 182 pp. 16 X 16 cm. Título original: Stľpy (Básne v próze).Pilíre. Lengua original: Eslovaco.

V Madride o výskume, literatúre a prekladoch

V rámci Erasmus+ stáže na Univerzite Complutense v Madride, ktorá sa uskutočnila v dňoch 16. – 21. júna 2025, sa doc. Mgr. Magda Kučerková, PhD. (FF UKF), a doc. PhDr. Ján Gallik, PhD. (FSŠ UKF), zúčastnili viacerých odborných i kultúrnych podujatí.

V utorok 17. júna 2025 sa v priestoroch Veľvyslanectva SR v Madride konal networking – odborné stretnutie medzi reprezentantmi španielskeho a slovenského akademického života. Jadrom podujatia bola prezentácia dvoch významných prekladov do španielčiny: románu Petra Jaroša Tisícročná včela – La abeja milenaria (preložil Alejandro Hermida de Blas, vyd. Ginger Ape Books&Films, 2024) a zbierky básní v próze Pavla Straussa Stĺpy – Pilares (preložila Adriana Lastičová, vyd. Ideas y Libros, 2025). Podujatie oficiálne otvoril veľvyslanec SR v Madride Juraj Tomaga.

Doc. Ján Gallik v úvode podujatia priblížil život a dielo slovenského mysliteľa, lekára, básnika a esejistu Pavla Straussa a spoločne s Dr. Adrianou Lastičovou i vydavateľom prof. Germánom Ruedom predstavili preložené dielo. V ďalšej časti podujatia prebehla živá odborná debata k problematike umeleckého prekladu zo slovenského jazyka do španielčiny (tradícia a aktuálne výzvy), ako aj k vedeckovýskumnej spolupráci prítomných vysokoškolských pedagógov z Univerzity Complutense v Madride a Univerzity Konštantína Filozofa v Nitre. Doc. Magda Kučerková s doc. Antoniom Barnésom Vázquezom predstavili hlavné línie spoločných projektových aktivít a najdôležitejšie publikačné výstupy.

Pre nitrianskych pedagógov, ktorých spájajú rovnaké výskumné témy i projektová činnosť, bolo toto podujatie príležitosťou nadviazať a rozvinúť nové kontakty a prehĺbiť spoluprácu medzi Fakultou filológie Univerzity Complutense, Filozofickou fakultou a Fakultou stredoeurópskych štúdií UKF v oblasti literárnovedného výskumu.

Tvorivú atmosféru priateľského stretnutia umocnila účasť prítomných slovenských a španielskych pedagógov na slávnostnom galakoncerte, ktorý networkingu predchádzal. Koncert sa konal pri príležitosti Dní slovenskej kultúry v Španielsku a 40 výročia prestížnej súkromnej Vyššej hudobnej školy Centro Superior de Enseñanza Musical Katarina Gurska v Teatro Monumental v Madride.

Erasmus Madrid 01